Cuando estamos disfrutando de una serie, video o películas, nos llegamos a preguntar si viene con subtítulos o no, y si los podemos activar o desactivar en el idioma que queremos.
Desde la plataforma YouTube específicamente puedes encontrar todo tipo de vídeos como películas, series, tutoriales, vídeos musicales, entre otros, algunos de estos vídeos tienen subtítulos incrustados, es decir, integrados al vídeo mismo, mientras que otros tienen subtítulos que se pueden activar o desactivar.
Los subtítulos de YouTube integrados no pueden ser descargados directamente desde la plataforma de YouTube, pero puedes utilizar un servicio en línea para descargártelos o recurrir a páginas online.
Cómo podemos descargar los subtítulos de YouTube
Para descargar subtítulos de video de YouTube tenemos varias herramientas, varias páginas online como DownSub, YouSubtitles o VidPaw. Además,cuentas con programas descargables en el ordenador con los que podrás guardar tanto los subtítulos como el video de tu preferencia.
Ten en cuenta que los subtítulos que serán extraídos de YouTube no deben estar incorporados directamente al video, es decir, tienen que estar activados desde la plataforma, al escoger una opción de descarga o extracción (a excepción de YouTube), puedes escoger el formato de descarga entre SRT (el más reconocido), TXT y VTT.
Después de descargarlos, tendrás la oportunidad de añadirlos en tu video utilizando un reproductor que permita el acceso a los tipos de formato que se han mencionado. Así lograrás disfrutar de tus videos subtitulados, o le añadirás el archivo de lectura a un video previamente editado.
Herramientas para descargar subtítulos de YouTube
DownSub
Es uno de los sitios webs más populares por su rapidez y fácil manejo. No requiere de registro, suscripción o descarga de software, puesto que está disponible en Internet para descargar subtítulos desde YouTube, Viki, Vlive, VIU, y otras plataformas.
A continuación se explicarán los pasos que debes realizar para obtener los subtítulos:
- Copia el enlace del vídeo de YouTube.
- Entra a DownSub y pega la URL en el campo correspondiente.
- Haz clic en Download y selecciona el idioma en que quieres descargar los subtítulos
- Elige la carpeta donde deseas almacenar el archivo SRT y haz clic en Guardar.
KeepVid
Esta página que permite descargar, de forma online, tanto el video como los subtítulos en cualquier lenguaje, funciona de la misma forma que DownSub, aunque cuenta con la opción de descargar el subtítulo en el idioma de tu preferencia aun cuando no esté configurado o incluido en el video de YouTube.
Para descargar solo el vídeo debes:
- Copia la dirección URL del vídeo de YouTube.
- Abre KeepVid.
- Pega el enlace en el campo correspondiente.
- Haz clic en Download y elige un formato de vídeo.
- Selecciona la carpeta donde quieres almacenar el vídeo y haz clic en Guardar.
YouSubtitles
En esta página solo hay que ingresar el URL correspondiente del video y esperar a que la página divida el formato del video y los subtítulos con sus respectivas traducciones.
Esta página tiene más de 30 idiomas disponibles y maneja el siguiente procedimiento de descarga:
- Accede a la página de “YouSubtitles”.
- Pega el link del video cuyos subtítulos deseas extraer y presiona “Descargar”.
- Elige el idioma de tu preferencia y selecciona “Descargar”.
Ahora que ya sabes cómo aprovechar estas herramientas, te invitamos a disfrutar al máximo del contenido de YouTube, no te arrepentirás.
