Hoy vamos a analizar las 7 mejores webs para descargar subtítulos de tus series y películas favoritas, ya sean en español o inglés.
Muchos usuarios utilizan los subtítulos para aprender o mejorar un segundo idioma. De hecho, está demostrado que es una buenísima manera de practicarlo mientras disfrutas de tus contenidos favoritos. Aunque es cierto que con el auge de plataformas como Netflix o HBO no es necesario añadir manualmente los subtítulos, sigue habiendo casos en los que necesitamos añadir estos nosotros mismos.
Por ejemplo, cuando se estrena esa película tan esperada en otro idioma y no podemos esperar para verla. Independientemente de cuál sea tu caso, te dejamos las mejores webs para descargar subtítulos en español e inglés.
Las 7 Mejores webs para descargar subtítulos
Todas las webs son gratuitas y se diferencian principalmente en el modo de encontrar los subtítulos y de cómo están organizados. Dependiendo de la serie o película, te vendrá bien utilizar una u otra. Para que puedas comparar entre todas ellas, te dejamos nuestra selección de las 7 mejores webs para descargar subtítulos.
Subdivx.com
Aunque a simple vista pueda parecernos una web obsoleta o difícil de entender por su interfaz, lo cierto es que Subdivx.com es una de las webs para descargar subtítulos más utilizada a nivel mundial. De hecho puedes comprobar que todos los días hay contenido nuevo, incluso te permite subir los subtítulos si crees que los de esa película no están en la web. Tanto para descargar como para subirlos, deberás crear una cuenta registrándote de forma gratuita.
OpenSubtitles.org
Otra de las mejores webs para descargar subtítulos tanto en español como en inglés es OpenSubtitules.org. El alcance de esta plataforma para aportar subtítulos es inmenso, llegando incluso a ser utilizado por muchos reproductores multimedia como base de datos. Nos gusta que indiquen si los subtítulos en español son de España o de Latinoamérica. Lo único que no termina de convencernos es que, aunque haya mucho contenido para descargar, mucho sea erróneo o de mala calidad.
Tusubtitulo.com
Esta es otra de las webs que no llama la atención precisamente por su interfaz. Si alguna vez has buscado en Google páginas descargar subtítulos, seguro que te has cruzado con Tusubtitulo.com en alguna ocasión. Solo tienes que registrarte de forma gratuita y utilizar el buscador. Te recomendamos atender a los comentarios de los usuarios antes de descargarlos para comprobar si son correctos o puede contener errores.
Yify Subtitles
En esta web para descargar subtítulos encontramos un menú claro y sencillo, como si de una plataforma de streaming se tratase. Hay muchos contenidos subidos a Yify Subtitles en español e inglés para descargar, incluso se puntúan las series y películas según las valoraciones de los usuarios. Puedes utilizar el filtro por fecha de publicación, género, idioma… Es una plataforma bastante completa.
Subtitulamos.tv
¿Cuántas veces hemos buscado en webs para descargar subtítulos y solo hemos encontrado errores en las traducciones? Pues en Subtitulamos.tv cuentas con la opción de reeditarlas si crees que no son correctas. De nuevo encontramos diferenciados el español de España y latino, además de estar disponibles en inglés. Podemos utilizar el buscador para encontrar la película o su menú con las últimas subidas.
Addic7ed
Esta es una de las webs especializadas en traducción de subtítulos con una amplia base de datos donde encontrarás todo tipo de series y películas. En Addic7ed puedes hacer un seguimiento de tus favoritas y estar al tanto de las últimas actualizaciones para descargarlas. Además, nos gusta que disponga también traducciones en idiomas como euskera, catalán y gallego.
Subscene.com
Para cerrar nuestra lista con las mejores webs para descargar subtítulos, tenemos a Subscene.com, una plataforma que nos llega a proporcionar los subtítulos oficiales de los contenidos y la posibilidad de adquirirlos junto a ellos. No solo encontrarás traducciones en español o inglés, también hay subtítulos en árabe y muchos otros idiomas. Además, se suelen actualizar con frecuencia y su buscador es bastante completo.
¿Dónde ver películas y series gratis?
Es posible que además de encontrar los subtítulos de una serie te interese saber algunas plataformas y apps para poder ver estos contenidos de forma gratuita. Te recomendamos nuestras guías sobre VHS Play y Film App para poder ver películas y series gratis en tus dispositivos móviles y tablet.
